MỘT THỜI ĐỂ YÊU VÀ MỘT THỜI ĐỂ CHẾT Dịch phụ đề: QKK
Mặt trận Nga - Đức năm 1944
- Hertf. - Có.
- Hobermeier. - Có.
- lmmerman. - Có
- Shroeder. - Có.
- Graber. - Có.
- Heller. - Vắng.
- Rainer. - Vắng.
- Holfmann. - Vắng.
- Steinbrenner. - Có.
- Riess. - Có.
Hahn.
Vắng mặt. Đại đội hai báo cáo, thưa sếp.
Có mặt 31, 87 chết, bị thương hay mất tích.
- Trung úy Kleiner và Hasser, chết? - Phải, thưa sếp.
Trung đội một và hai kết hợp, Đại đội bốn báo cáo, thưa sếp.
Có mặt 29, 42 chết, bị thương hay mất tích. Trung úy Vogel mất tích.
Hy vọng có vài người đi lạc và sẽ về sau.
Hãy hy vọng vậy.
Hãy cho lính đi tìm chỗ nghỉ. Chúng ta sẽ không ở đây lâu.
Trung sĩ Muecke, giải tán Tiểu đoàn.
Tiểu đoàn giải tán!
Ngôi làng này tên gì?
Tôi không biết.
Nó đã có một cái tên khi lần đầu tiên ta đi ngang qua đây.
Lúc đó nó còn có cả người... và nhà cửa.
Chúng ta rất thường đi qua đây, không hiểu sao họ không bắt mình trả tiền thuê nhà.
Lần đầu tiên đi qua đây, chúng ta đang đi 100 dặm mỗi ngày.
Đó là một cuộc tiến công vĩ đại.
Và bây giờ là một cuộc tháo lui vĩ đại, hả? Phải anh muốn nói vậy không, Graber?
Tôi chỉ muốn nói... bây giờ chúng ta lại ở đây.
Trong một cuộc tháo lui. Phải anh muốn nói vậy không?
Đừng ngậm máu phun người, Steinbrenner.
Ở đây chỉ có mình anh nói tới chuyện tháo lui.
Những người còn lại ai cũng biết là mọi chuyện đều hoàn hảo.
Đúng là năm nay chúng ta không tiêu diệt được quân thù.
Chúng ta đã tiêu diệt chúng mỗi năm, đôi khi hai lần một năm.
Immerman, một ngày nào anh sẽ được xuống địa ngục mà lếu láo.
Không chừng đó lại là một thay đổi dễ chịu.
Trung sĩ Muecke kêu các anh nghỉ trong hầm đằng kia.
Cám ơn anh đã giải vây cho tôi khỏi Steinbrenner.
Hãy cẩn thận, bọn Gestapo không gài con chó săn đó vô đây để chơi đâu.
Nếu hắn tố cáo anh là một người mất lập trường, anh có thể hôn tạm biệt những ngày phép.
Ngày phép nào? Tôi đã chờ nó bảy tháng rồi.
Hay phải bảy năm?
- Ê, Immerman. - Hả? Gì đó?
Hình như mùa xuân đang tới.
Chỉ có thể nói là mặt trời đã đào họ lên.
Sao vậy, Hirschland?
Vẫn chưa quen với những đại lộ của nước Nga sao?
Đã theo chúng ta ba tuần rồi vậy mà cái gì cũng làm cho hắn ngạc nhiên.
Tôi biết.
Mùa xuân ở nhà là lá trên cây, hoa trên cành.
Ở đây thì còn lâu mới tới đó. Trước hết, cậu phải nếm mùi sình bùn đã.
Để cho nó yên, Sauer.
Đó là quân phục Đức.
Đào hắn lên!
Và cẩn thận với mấy cái xẻng.
- Ôi, hắn không còn cảm thấy gì đâu. - Hắn là người của chúng ta!
Hắn cũng không còn biết điều đó đâu.
Chắc là chết hồi tháng Giêng.
Còn nhớ trận bão tuyết đó không? Không thể tìm thấy ai sau đó.
Không! Tuyết tháng Giêng đã tan từ lâu rồi, và sói đã ăn họ hết rồi.
Tôi cá với anh người này chết hồi tháng Mười Một.
- Tháng Giêng. - Tháng Mười Một.
Hắn cùng Trung đoàn với chúng ta.
Kêu Đại úy Rahe.
Cẩn thận đó, đây là một sĩ quan Đức!
Cho dù vậy hắn cũng không còn cảm thấy gì.
Đó là Reike!
Có vẻ như ổng đang khóc.
Nhãn cầu của ổng bị đông đá.
Bây giờ nó đang tan.
Đó là Trung úy Reike, sếp.
Chôn hắn trong sân nhà thờ. Dựng một thánh giá.
Vâng, thưa sếp.
Gởi đồ tư trang của hắn về nhà.
Họ vừa gởi tới bốn du kích bị bắt để xử bắn.
Tôi cần những người tình nguyện.
Được, thưa sếp.
Ai tình nguyện! Bước lên.
Tôi tình nguyện, thưa sếp.
Hãy chọn những người khác. Anh chỉ huy ở đây, chúng ta không còn sĩ quan nào.
Được rồi, những người sau đây vô đội hành quyết.
lmmerman! Sauer! Hirschland! Weiber! Graber!
Đào huyệt lớn hơn, ông nội. cổ muốn được thoải mái.
Chắc họ ghê tởm chúng ta lắm.
Chúng ta là những người lính. Tại sao họ lại bắt ta bắn thường dân?
Ôi, không phải lúc nào anh cũng nói không được. Nếu không thì chính anh sẽ bị bắn.
Không ai biết chắc họ là du kích...
Không phải chuyện của mình. Ta không có kết án, nên không ai trách ta được.
Đó là lý do cho mọi chuyện ta làm.
Cho dù là chuyện bại hoại cỡ nào, chúng ta luôn có thể đổ lỗi...
Sắp hàng!
Hăng hái lên một chút! Không có cằn nhằn gì hết.
Các người được lệnh và các người phải tuân lệnh.
Không hỏi han. Không kêu ca.
(Tiếng Nga)
Tôi sẽ bắn phía trên đầu họ.
Vậy sẽ không giúp được gì.
Chúng tôi đều đã thử vậy rồi. Chỉ phải làm lại thôi.
Cũng như là xử tử hai lần.
(Cầu nguyện tiếng Nga)
Để con bò cái cho tôi, nghe?
Bọn sát nhân!
Chúa sẽ trừng phạt các người và tất cả người Đức!
Các người đã làm gì?
Ta đã cầu nguyện Chúa và Người sẽ cho con cháu các người gặp các con ta.
Lời nguyền của ta sẽ đổ lên đầu các người.
Tụi nó sẽ bắn gục các người như các người đang bắn chúng ta hôm nay.
Hỏi coi cổ muốn gì.
Cổ đang nguyền rủa các người và tất cả người Đức vì đang đứng trên đất Nga.
Với mỗi người Nga các người giết, tụi nó sẽ giết 10 người Đức.
Với mỗi căn nhà các người phá hủy, chúng ta sẽ phá hủy 10 thành phố.
Câm miệng! Câm miệng, đồ điên!
Cứ giết chúng ta đi khi còn được.
Giết chúng ta đi! Rồi chúng ta sẽ tiêu diệt các người!
Sẵn sàng!
Đưa súng lên!
Hirschland! Giữ súng cho chắc.
Nhắm!
Bắn!
Ê! Vodka!
Trung sĩ Muecke vừa ruồng được!
Đây là phần thưởng cho đội hành quyết.
Đây là vodka hạng nhất, anh không muốn uống sao?
Tôi đã kêu anh ra khỏi đây, chỗ chúng tôi chơi bài.
- Sauer! - Chờ một chút!
Vậy tôi nói với Trung sĩ là anh từ chối...
Nói gì cũng được! Chỉ cần bỏ cái đó xuống và ra ngoài!
- Sauer, vô mau đi. - Đừng la nữa.
Được rồi, lũ ngốc. Muốn làm gì thì làm.
Cái đó không cản được chúng tôi uống.
Berning?
- Wagner? - Không, đi chỗ khác đi.
Tự mình uống đi và đừng quấy rầy chúng tôi nữa. Maybach, coi radio có gì đó.
Tắt đi! Tắt cái thứ đó đi!
Họ giống như mấy bà già sắp cấu xé với nhau.
Sau cuộc hành hình lần nào cũng vậy.
Mở lên lại!
Cứ mở lên đi rồi anh sẽ biết.
Có một bản tin chính thức trên đài. Ta được lệnh phải nghe.
Tôi đang không vui.
Và đừng phí hơi sức thông báo với tôi, Steinbrenner.
Thời thế đã thay đổi rồi.
Tôi là một xạ thủ súng máy giỏi, ở đây người ta cần tôi...
hơn là anh.
Tôi tố hai mươi.
Cho qua.
Tôi nói hai mươi.
Tiếng súng này. Nếu nó cứ tiếp tục thế nào mình cũng có bạn tới thăm.
Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?
Tôi tố hai mươi.
Ngày mai chúng ta sẽ trở về phòng tuyến.
Nếu còn có phòng tuyến nào.
Đừng lo lắng về kỳ phép của anh nữa.
Theo cái đà này, chẳng bao lâu chúng ta sẽ về tới Đức mà không cần phép tắc gì.
Hoặc là chơi hoặc là nói chuyện, quyết định đi.
Anh đang kêu tôi câm miệng phải không?
Nếu hắn không kêu, thì tôi kêu. Câm miệng đi!
Tại sao tất cả không câm miệng?
Có chuyện gì ở đây?
Không có gì.
Đánh bài cãi nhau thôi.
Vodka ngon. Thiệt phí.
Tôi không còn như trước nữa rồi. Ở Pháp tôi có thể nhổ cao hơn, hình cầu vồng.
Bây giờ tôi nhổ như một thường dân.
Nếu tôi là thường dân thì tôi không quan tâm mình nhổ ra sao.
- Graber. - Vâng, Trung sĩ.
Trình diện Đại úy.
Kỳ phép của anh đã tới.
- Ê, chơi cho hết vòng đi. - Để đó. Ba tuần nữa tôi sẽ quay lại.
Graber! Anh sẽ làm gì đầu tiên khi về nhà?
Đúng là một câu hỏi!
Tẩy rận. Tắm nước nóng.
Ngủ trên một cái giường sạch. Quên chiến tranh trong ba tuần lễ.
- Vậy thôi sao? - Phải, tôi có nhiều ý hay hơn.
Sao anh không vô trong?
Họ đang uống vodka của Trung sĩ, phải không?
Không, không có.
Và nếu có thì sao?
Không uống rượu cũng sẽ không thay đổi được gì. Và cũng không làm cho ai sống lại được.
Hirschland, đừng tưởng nếu anh đứng đây phản kháng...
với đôi mắt nai tơ thì anh sẽ tốt hơn ai.
Không dễ vậy đâu.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Tại sao anh không thôi nghĩ về nó? Dẹp nó ra khỏi đầu óc anh đi.
Tôi không biết cách nào. Anh biết không?
Không.
Tôi không biết.
Và tôi không muốn nói về nó.
Tôi không muốn nói hay nghĩ về chiến tranh nữa.
Ồ. Graber. Nghỉ đi.
Đây.
Cám ơn rất nhiều, thưa sếp.
Lần cuối cùng anh ở nhà là khi nào?
Hơn hai năm trước, thưa sếp.
Hai năm!
Hirschland, sếp.
Hắn chết rồi.
- Chắc phải là một tai nạn, sếp. - Không, tên hèn nhát đã tự bắn mình.
Muecke!
Vâng, thưa sếp.
Làm báo cáo.
Chết vì tai nạn.
Vâng, thưa sếp.
Đưa thằng nhỏ vô nhà thờ.
Graber.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ đi ngay lập tức.
Sắp có đánh lớn, kỳ phép có thể bị hủy bỏ.
Nếu đi thì đi ngay.
Bao nhiêu?
Nếu anh cần phải hỏi bao nhiêu thì anh không kham nổi rồi.
Tôi có xà-bông sịn của Pháp đây.
Từ từ! Nên nhớ mình cùng...
Đừng nói vậy. Tôi thề đó,
người tiếp theo mà nhắc tôi rằng chúng ta cùng một phe sẽ bị đứt cổ!
Chú ý!
Để mừng chuyến về nhà của các bạn, Fuhrer đã chỉ thị...
rằng mỗi người về phép được tặng một gói thực phẩm.
Đây là một món quà cho gia đình các bạn để làm bằng chứng rằng quân đội ngoài tiền tuyến rất no đủ.
và thậm chí còn có dư để đem về nhà.
Nhiệm vụ của các bạn là an ủi và nâng đỡ tinh thần...
Không sao đâu! Bên mình!
Nhiệm vụ của các bạn là an ủi và nâng đỡ tinh thần những người thân yêu.
Tiết lộ bước tiến hay vị trí của quân đội là phản quốc.
Phê bình vô căn cứ là phản quốc.
Tóm lại, các bạn không được nói gì hết về tình hình mặt trận.
Không gì hết.
Hiểu chưa?
Và bây giờ, người nào nghỉ phép về Cologne,
đưa tay lên.
Cologne lúc này đang bị phong tỏa, kỳ phép của các bạn bị hủy.
Cả gia đình tôi đang ở Cologne. Đã có chuyện gì xảy ra ở đó?
Ai nghỉ phép tới Hamburg và Bremen, đưa tay lên!
Kiểm tra giấy tờ từng người.
Những người còn lại, lo tắm rửa và tẩy rận.
Bắt đầu thấy giống ở nhà rồi, phải không?
Tôi sẽ tới đó vào giờ ăn tối.
Không còn ăn trong lon thiếc nữa... bữa ăn tối bằng đồ sứ đàng hoàng.
Verden! Tất cả xuống Verden!
Xe lửa không chạy tới nhà ga chính trong thành phố sao?
Anh phải đi bộ tới đó.
Cùng một con ngựa! Không hề thay đổi từ hồi tôi còn bảy tuổi.
Anh muốn bức tường đó đổ xuống đầu sao?
Nhà số 18 ở đâu? Tôi không thể tìm được.
Nhà số 18 ở đâu? Anh muốn nói là nhà số 18 đã ở đâu. Phải nói là đã ở.
- Anh chưa biết chuyện đó sao? - Chưa.
Chưa! Vậy lâu nay anh ngủ trong cái lỗ nào vậy?
Ngoài mặt trận. Tôi vừa về.
Mặt trận! Và anh nghĩ đó là cái gì?
Chúng tôi bị sáu cuộc không kích trong 10 ngày. Sáu trong mười ngày!
Trong khi các chiến sĩ chó chết ngoài tiền tuyến các anh đang bỏ chạy khỏi đó,
chúng tôi không thể chạy được.
Vợ tôi và con tôi không thể chạy được. Họ chết hết rồi.
Nhà 18 ở đằng kia. Gần chỗ người ta đang đào đó.
Có người bị chôn ở dưới đó hả?
Không, chúng tôi đào để tập thể dục thôi.
Tôi đang tìm cha mẹ tôi. Graber.
Họ có trong đó không?
Làm sao tôi biết?
Mau! Không còn nhiều không khí trong đó đâu.
Ba người chúng tôi là đủ chật rồi, cậu đang cản trở chúng tôi đó.
Nhưng tôi chỉ...
Không có cậu chúng tôi làm còn nhanh hơn.
Đây không phải số 18. Mà là số 16.
Số 18 đằng kia.
Không có gì ở đó đâu. Cậu chỉ phí công thôi.
Cho coi giấy tờ.
- Anh sống ở đây? Nhà số 18? - Tôi sinh ra ở đây.
Các người có biết gì về cha mẹ tôi không? Họ có được cứu không?
Ai biết? Có lẽ lúc đó cha mẹ anh không có trong nhà?
Hãy nhìn cánh cửa đằng kia. Có khi họ để lại tin nhắn gì?
Tôi thuộc lòng những tin nhắn này.
Heinrich. Tới nhà Chú Hellman, số 4, Thuringenstrasse.
Irma chết rồi, mẹ. Anh có phải là Heinrich không?
Có lẽ anh là Otto?
Otto, chúng ta ở trường tiểu học.
- Thánh thần ơi... - Đi đi! Để cho ảnh yên.
Có gì không?
Không. Họ không biết tôi sẽ về.
Chắc phải có cách nào hay hơn để tìm ra ai đó chớ.
Không phải tối nay. Ngày mai anh có thể bắt đầu đi tìm kiếm.
Chắc phải có hồ sơ của họ ở đâu đó. Nếu họ còn sống.
Thôi, tạm biệt.
Bottcher. Herman Bottcher.
- Be... - Bottcher!
Không có Bottcher! Tiếp theo!
Bà nói không có Bottcher là sao? Còn tôi là ai? Trái dưa leo hả?
Tiếp theo!
Graber. Paul và Marie. Trước làm việc cho sở thuế. Số 18 đường Haken.
Deller, Glassmann... Không có gì ngoài một mớ hỗn độn.
Hồ sơ lưu trữ, bất cứ gì chưa bị đốt cháy...
thì bị bọn đần độn ở Sở cứu hỏa xịt nước tiêu hết.
Cậu tưởng họ biết tôn trọng những hồ sơ quan trọng sao?
Graber. Paul và Marie.
Phải! Họ ở đâu?
Không cần phải la. Tôi chỉ biết số 18 đường Haken thôi.
- Hãy thử qua bên bộ phận người mất tích. - Tôi đã tới đó rồi.
Rồi văn phòng cấp khẩu phần ăn, nếu còn sống, họ sẽ phải ăn!
Tôi cũng đã tới đó rồi. Và hội Hồng thập tự và bệnh viện.
Tới giờ đóng cửa rồi. Ngày mai quay lại.
Mụ ròm, mụ ròm,
cứ hỏi họ một câu là anh sẽ bị oanh t ạc.
Chỗ nào cũng vậy, Graber. Không ai biết gì hết.
Tôi đã dùng gần hết kỳ phép của mình để đi tìm vợ tôi.
Tôi chỉ mới bắt đầu.
Ê, chờ một chút, chờ một chút.
- Sao không có chút chiến lược? - Chiến lược?
Chừng nào anh hỏi thăm cha mẹ anh, sao không hỏi thăm vợ tôi dùm luôn?
- Tôi cũng sẽ làm vậy. - Được.
Thấy chưa, bằng cách này ta có thể kiểm soát gấp đôi lãnh thổ. Tên cổ là Alma.
Tốt hơn anh nên viết ra.
Alma Bottcher.
Xin lỗi.
Ôi, mụ ròm, mụ ròm! Nè, hãy nhìn Alma một cái!
Bá cháy, hả? Tướng như một con ngựa cái, mà còn khỏe gấp đôi!
Toàn là cơ bắp. Đánh nhau hay yêu nhau, cả căn nhà rung chuyển!
Hình treo tường rớt xuống tá lả!
Lý do duy nhất tôi đi lính là để nghỉ ngơi.
Thử nghĩ coi. Một phụ nữ như vậy đang chờ tôi ở đâu đó,
còn tôi thì lại chơi bài sáng đêm trong bệnh xá...
với một đám lính lác.
Nè, anh có chỗ nào để ở không?
Người ta kêu tôi xuống Văn phòng Quân đội của quận...
tôi sẽ phải trình giấy nghỉ phép để ở trong doanh trại.
Đó chính là chỗ tôi ở. Được rồi, tôi sẽ dẫn anh vô trạm xá của doanh trại.
- Thức ăn dưới đó được hơn. - Nhưng tôi không có bị gì hết.
Tôi cũng đâu có bị gì. Tình cờ tôi có quen một cần vụ.
Hắn có thể cho anh vô mà khỏi cần gặp bác sĩ luôn. Chỉ tốn vài điếu thuốc...
Một bác sĩ! Bác sĩ Kruse, ổng đã trị bệnh cho mẹ tôi nhiều năm qua.
Chắc ổng biết mẹ tôi ở đâu.
Gặp lại anh ở doanh trại sau.
Ai đó?
- Có Bác sĩ ở nhà không? - Bác sĩ Kruse không còn hành nghề nữa.
Dù sao thì tôi có thể gặp ổng một chút được không? Tôi muốn hỏi ổng...
Bác sĩ không còn sống ở đây nữa.
Nhưng đó là bảng tên của ổng.
Ồ, phải. Cái đó đáng lẽ phải gỡ xuống từ lâu rồi.
Ai vậy?
Bà Lieser, có ai tìm tôi phải không?
Elisabeth!
Cô là Elisabeth Kruse, phải không?
Anh muốn cái gì?
Tôi không muốn quấy rầy ai hết, nhưng...
À, cha cô đã là...
Ồ, về cha tôi... Vô đi.
Tôi biết anh đó.
Chẳng phải anh học trung học ở đây sao?
Phải, tôi là Ernst Graber.
Ernst Graber, tất nhiên.
Ôi, đã lâu lắm rồi.
Ít nhất cũng bảy năm.
Thật ra tôi cũng không nhận ra cô.
Chỉ đoán thôi. Cô đã thay đổi nhiều quá.
Cô Kruse! Cô không xấu hổ sao?
Phục vụ một người đàn ông trong phòng mình!
Trơ tráo! Trơ tráo!
Con mụ lựu đạn đó là ai vậy?
Một người thuê nhà chính thức.
Bom tan tành nhà bả, và bả được chính quyền đưa tới đây.
Kể từ đó họ còn dọn tới thêm ba người nữa..
Cô không phản đối gì sao?
Người ta biểu tôi phải vui vẻ. Tôi được phép sử dụng một phòng cho riêng mình.
Bả là thành viên của Đoàn Phụ nữ của Đảng.
Chắc vì vậy mà bà có quyền đặc biệt.
Thế nào bả cũng quay lại để nghe.
Cái gì về cha tôi? Anh biết gì về ổng?
Cha cô?
Không gì hết. Làm sao tôi biết?
Anh không có tin tức gì của ổng sao?
Tôi chỉ mới từ Nga về tối qua.
Tôi đang hy vọng hỏi thăm ổng được chút gì về cha mẹ tôi,
tôi không thể tìm được họ.
Cha tôi không còn ở đây nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với ổng?
Ồ, không có gì... Ổng không có ở đây, vậy thôi.
Ổng bị đưa đi bốn tháng trước.
Họ không nói cho tôi biết ổng ở đâu, hay tại sao, hay...
Tôi tưởng anh biết gì...
...nhưng anh không biết.
Tôi rất tiếc, tôi không biết gì về gia đình anh.
Bây giờ anh nên đi.
Tối nay chúng tới sớm hơn mọi bữa.
Báo động sơ bộ! Báo động sơ bộ!
Yêu cầu tắt hết đèn và mọi người xuống hầm.
Im lặng và bình tĩnh, các người có nghe chưa?
Mọi người xuống hầm!
Mau lên! Mau lên!
Mau lên!
Parsley.
Ồ?
Đây là những hạt giống duy nhất mà tôi tìm được.
Tôi muốn có một cái gì xanh và đáng yêu mọc lên trở lại.
- Còn kịp thời gian sao? - Hầm trú ẩn ở dưới tầng hầm.
Không đủ chỗ cho tất cả mọi người cho nên nếu không nhanh anh sẽ không thể vô được.
Vậy thì sao?
Có một cái hầm công cộng trên đường Karlplatf, chỉ cần đi theo người ta.
Anh sẽ dễ dàng tìm thấy.
Tôi nên chờ cô, nhưng... Có cần phải tưới nước ngay bây giờ không?
Có. Tôi sẽ không hốt hoảng...
Mau lên, mau lên!
...như họ!
Cô Kruse, là người giám sát ở đây, tôi chính thức cảnh báo cô,
cô sẽ bị báo cáo nếu lại không chịu xuống hầm.
Một trong những điều thực tế mà người lính được học...
là tìm chỗ núp ngay khi bị tấn công.
- Vậy thì đi núp đi! - Đừng nổi giận!
Tôi không nổi giận.
Chỉ là vì... tôi không sợ.
Cô không cần phải sợ, tôi đã sợ đủ cho cả hai ta rồi.
Những trái bom không thèm quan tâm chúng sẽ rớt trúng ai đâu.
Chỉ tại vì Mụ Lựu Đạn kia tình cờ là người quản lý...
Còn hơn vậy nữa.
Đó là... tôi...
tôi phải làm một cái gì, bất kể nó nhỏ nhặt hay nực cười tới đâu,
để bảo vệ những gì còn lại của tự do cá nhân tôi.
Bởi vì nếu tôi làm được, thì chắc chắn những người khác cũng làm được và...
Cô là một cô gái kỳ lạ.
- Tôi đã tự hứa là sẽ không chạy... - Được rồi.
Vậy thì hãy đi bộ.
Mời lên xe. Vui lòng bước ra sau.
Làm ơn ra phía sau.
Đi đi. Chào mừng, anh bạn. Tôi vui thấy anh tới đây được.
Anh có vui vẻ không?
Có thể vui nếu tôi biết làm sao thở được trong này.
Ồ, không đâu. Chúng ta đều đã học cách nín thở trong những cuộc không kích rồi.
Cư dân hang động đầy tự trọng thì không thở!
Vui lòng bước ra phía sau của chuyến xe hạnh phúc. Làm ơn bước tới.
Anh có cảm thấy không, Ernst? Đó là nỗi sợ.
Xin lỗi.
Bà Langer?
Còn nhớ tôi không?
Ernst Graber.
Phải! Ernst Graber.
Phải.
Bà biết cha mẹ tôi ở đâu không?
Họ chết rồi.
Lena và August của tôi cũng vậy.
Cậu biết cả hai đứa, phải không?
Chết rồi?
Chuyện đó xảy ra ra sao? Hồi nào?
Bà có thấy không?
Không có gì để thấy.
Chỉ toàn là... lửa.
Lửa... Gào thét!
Tôi cũng không thấy Lena của tôi.
Họ không cho tối tới gần nó.
Tại sao họ lại làm một chuyện như vậy, Ernst?
Tại sao? Tại sao?
Ông Langer...
Bả... bả vẫn không thể hiểu được chuyện đó, Ernst.
Ông hiểu được không?
Hay là cậu?
Nếu cậu hiểu được, cậu cũng không tốt hơn kẻ...
...đã gây ra...
Bả nói cha mẹ tôi đã chết. Có đúng vậy không?
Bả không biết đâu, Ernst. Bả nghĩ...
...bất cứ ai không có ở đây đều đã chết.
Bởi vì các con chúng tôi đã chết.
Bả nói bậy.
Chúng tôi đã bị báo cáo vì điều đó.
Rốt cuộc thì ông có thấy cha mẹ tôi không?
Có, hai hay ba tuần trước trên đường phố. Từ đó tới nay không thấy.
Họ trông ra sao, có khỏe không?
Họ còn sống, Ernst.
Tôi rất tiếc, ông Langer.
Tôi rất tiếc về các...
Chúng đang bay xa.
Những người đó có biết gì về cha mẹ anh không?
Không.
Cám ơn Chúa chúng đã không tấn công. Chúng đang đi tới một chỗ nào khác.
- Ồ, Arnold? - Hả?
- Ông có tắt ga chưa? - Tôi không biết.
Vậy nghĩa là chưa rồi.
Bữa tối sẽ cháy thành than.
Cuộc sống lại tiếp tục rồi!
Khi có tiếng còi báo hết nguy hiểm, nếu ở gần cửa, ta sẽ ra ngoài sớm hơn.
Bà Lieser vẫn chưa về nhà.
Làm sao cô biết?
Nếu bả có ở nhà thì bây giờ mình đã nghe tiếng radio rồi.
Trước mặt nhà là một trạm tiếp sóng.
Bả mở hết cỡ để làm nổ tung lỗ tai của mọi người lân cận.
Không hiểu sao cô lại chịu đựng được bả. Cô phải dời đi.
Toi không thể. Chừng nào còn ở đây tôi còn hy vọng cha tôi về.
Nếu bỏ đi thì cũng giống như bỏ cuộc.
Cám ơn.
Cô có muốn đi đâu đó không? Để uống một tách trà hay gì gì đó?
Anh đang nghỉ phép, tôi chắc anh muốn có bạn khác hơn là tôi.
Tạm biệt.
Elisabeth!
Có cái này tặng cho cô.
Ồ?
- Đó là thực phẩm. Và tôi nghĩ... - Phải. Tôi biết những cái gói này.
Nhưng... tôi muốn cô nhận nó.
Tôi không có ai để tặng hết.
Và đó là lý do duy nhất mà anh tặng nó cho tôi?
Cô bị sao vậy?
Lúc nào cũng gói thực phẩm, thuốc lá và nước hoa Pháp.
Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...
Làm sao cô biết tôi mong chờ gì?
Tôi muốn tặng cô cái này vì tôi nghĩ cô sẽ thích.
Không phải vì tôi muốn mua chuộc cô.
Tôi xin lỗi, nhưng chiến đấu không phải là thú vui của tôi.
Ngay cả chiến đấu với cô. Tạm biệt.
Chào anh lính.
Sao anh không kể cho tôi nghe chuyện gì đó đi?
Nè, cô lấy cái này đi.
Và các người chưa bao giờ thấy một cặp giò như vậy đâu!
Dài, đẹp đẽ và thanh mảnh!
Và đôi mắt như vậy! Và hàm răng như vậy!
Như một bông hoa hàm tiếu.
Rồi, tôi mở chai brandy.
Napoleon 50 năm, mắc tiền, nhưng xứng đáng.
Chỉ cần hai cái ly là đủ. Ôi, lão Napoleon này!
Rồi sao nữa?
Một người hào hoa chỉ có thể kể được tới đó thôi, nếu không sẽ mất hay.
Hư hỏng quá, Reuter. Phản bội vợ anh...
Ôi, đồ ngốc!
Làm sao người ta phản bội vợ được khi hắn còn không biết cổ còn sống hay không?
Nếu cổ có ở đây, tôi sẽ không phản bội.
Tôi chỉ là một nạn nhân của cuộc sống quân đội. Tôi là một kẻ tử vì đạo.
Ồ, anh bạn, chúng ta chưa chào mừng Graber đây vô hội của chúng ta.
- Schilling, chai đâu? - Đây, đây.
Đây là rượu khoai tây nhà làm,
nó không tốt cho bao tử nhưng ở đây chỉ có bao nhiêu đó thôi.
Đưa cái đó đây! Anh biết là bác sĩ cấm anh đụng tới thứ đó mà.
Lúc nào cũng có người muốn chăm sóc cho tôi.
Suốt cuộc đời tôi, trứng cá và sâm-banh... bây giờ, trong quân đội, tôi bị bệnh gout.
Tới phiên cái nào sẽ cứu sống tôi đây?
Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.
Đưa cái đó đây...
Anh nín đi! Tôi uống cái này để cứu mạng tôi.
Thôi đi. Ta còn có nhiều chuyện quan trọng hơn là phí thời gian với hắn.
Giúp tôi một tay.
Bây giờ tôi có thể kiểm tra hết mọi làng mạc. Ở đó đầy những người từ thành phố tới.
Họ không có giữ hồ sơ về những ai đã đi đâu sao?
Hồ sơ có thể tốt cho anh, nhưng với tôi thì không.
Khi anh biết cha mẹ anh an toàn ở đâu đó, anh có thể yên tâm.
Nhưng anh không thể yên tâm khi chỉ biết vợ anh còn sống.
Cổ phải ở bên anh.
Nhất là khi cổ nặng 100 kí.
Với anh thì dễ rồi. Anh chộp lấy một cô gái nào anh gặp và mọi chuyện êm xuôi.
Nhưng với tôi, tôi biết tìm đâu ra một phụ nữ như Alma?
Chỗ nhà hàng, ở dưới phố.
Cô hầu bàn đó. Cổ nặng hơn 100 kí.
Ôi, mập. Nhão nhoẹt, phát chán. Nó làm tôi sợ.
Nhưng Alma của tôi... Anh có thể bị gãy ngón tay nếu thử nhéo cổ.
Và bây giờ có ai khác đang bị gãy ngón tay không, hả?
- Anh không niết Alma của tôi rồi. - Ôi, tôi biết, tôi biết.
Cổ đang chờ chỉ mình anh ở đâu đó hả?
Như vợ của Nasick, hả? Ê, Nasick, kể họ nghe đi.
Kể họ nghe cả một Sở Cứu hỏa giúp vợ anh chờ anh bằng cách nào đi.
Reuter, một ngày nào, như một đặc ân cho Nasick,
tôi sẽ bẻ gãy cái giò kia của anh luôn.
Graber. Hãy nghe lời khuyên của tôi, đừng có ngu ngốc...
và phí cả một kỳ phép như tên Bottcher đó.
Hãy hưởng thụ đời mình chừng nào còn được.
Anh có biết cuộc đời anh kéo dài bao lâu không?
Thời buổi này ai thèm quan tâm?
Ba tuần. Bằng kỳ phép của anh, ba tuần của cuộc đời.
Rồi, thần chết cầm trịch.
Tại sao, anh đã về nhà ba ngày rồi. Đó là ba phần hai mươi mốt.
Nó cũng như mười năm trong cuộc đời thường.
Mười năm phung phí.
Đi thôi, hãy đi khỏi đây.
Hồ sơ? hả? Chúng tôi chôn họ còn không kịp.
Nếu tiếp tục không kích. Tôi không biết sẽ phải làm gì nữa.
Không còn chỗ. Anh có thử hỏi mấy chỗ khác...
Ernst! Tôi đã nghĩ đó là anh!
Anh không nhận ra bạn mình nữa sao?
Binding. Oskar Binding, đúng rồi!
Còn ai nữa! Anh từ đâu tới?
- Nga. - Nga!
Vậy là mình phải ăn mừng. Hãy tới nhà tôi.
Tôi có cognac thượng hạng hay bất cứ gì khác anh thích. Mọi thứ.
Đi. Vì ngày xưa thân ái.
Tôi có thể uống một ly
Anh lên cao chót vót rồi. Bí thư quận Binding. Không tệ!
Chỉ muốn cho anh thấy mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Tôi, một người còn chưa bao giờ qua được môn lịch sử.
Lãnh đạo chính trị để giữ vững đường lối cho Thị trưởng!
Đi thôi!
Thoải mái, phải không?
Và tất cả là của tôi, con trai một người bán sữa!
Ai lại nghĩ rằng tôi, Oskar Binding, sẽ trở thành...
một nhà sưu tầm nghệ thuật!
Anh muốn uống gì?
Brandy? Cointreau? Vodka? Gin?
Kimmel? Wine? Gì!
Gì cũng được, không quan trọng.
Có gì làm anh buồn phiền, Ernst? Tôi có thể giúp được gì không?
Nếu có, cứ nói, anh biết bây giờ tôi cũng có địa vị ở đây mà.
Có lẽ anh giúp được tôi, Oskar. Cha mẹ tôi mất tích.
Nhà bị dội bom, tôi không thể tìm được họ.
Thật kinh khủng. Để coi tôi có thể làm được gì. Còn gì nữa không?
Không còn gì.
Coi như xong. Coi nào, cứ tự nhiên.
Cởi áo khoác ra.
- Bà Kleinert. Hai ly brandy. - Vâng, thưa ông Binding, hai ly Brandy.
- Bây giờ anh đang ở đâu? - Chỗ doanh trại cũ.
Một kỳ phép trong doanh trại? Anh phải tới đây ở với tôi.
- Cám ơn, nhưng tôi không thể. - Tất nhiên là có thể, nhìn đây.
Ở đây anh sẽ có phòng riêng và có phòng tắm luôn.
Đã bao lâu rồi anh không được tắm nước nóng với xà-bông sịn?
Có vẻ như chưa bao giờ được.
Vậy thì bây giờ hãy thưởng thức.
Sao, thích không?
Rất thích!
- Đây, đưa tôi cái đó. - Cám ơn.
Vậy là anh làm tròn nghĩa vụ rồi hả?
Họ đưa chúng tôi ra đó để làm kiểng thôi.
Vậy làm sao anh có hoa văn đó?
- Ở Nga hả? - Châu Phi.
Vậy anh cũng đã tới đó? Cũng ấn tượng quá.
- Ông Binding? - Hả?
- Hai ly brandy. - Cám ơn.
Và nếu anh muốn một người phụ nữ, Ernst, hay vài cô nếu anh thích vậy,
thì ở đây là đúng chỗ rồi.
Họ bu như ruồi, xin xỏ đủ thứ.
Sẵn sàng dâng hiến mọi thứ họ có.
Ngay cả khi họ không còn có nó nữa.
Phải chi anh thấy cái cô ở đây ngày hôm qua!
Một sinh vật đẹp đẽ thuộc tầng lớp quý tộc cũ,
với mái tóc đỏ dài và một gương mặt xuất sắc.
Quỳ xuống cầu xin tôi...
...cứu chồng cổ ra khỏi trại tập trung.
Nhưng vậy chưa hết đâu.
Anh không biết một người ở địa vị như tôi cô đơn tới cỡ nào đâu.
- Nếu anh ở lại đây... - Tôi rất tiếc, tôi không thể.
Anh biết đó, ở mỗi nơi mà tôi đã đi tìm cha mẹ tôi...
...tôi đều để lại địa chỉ ở doanh trại.
Tôi hiểu, nhưng hãy nhớ ở đây luôn là nhà của anh.
Và nếu anh có cần gì, tôi có nhiều khả năng giúp được anh.
Anh thật tốt bụng, Oskar.
Không hề. Nếu bạn học cũ không gắn bó với nhau, thì ai vô đây?
Có thật anh có thể cứu ai đó ra khỏi một trại tập trung không?
Đối với tôi cho họ vô hay ra khỏi đó dễ như trở bàn tay.
Nhưng tất nhiên là tôi không nói điều đó với cô nàng tóc đỏ.
Anh còn nhớ Giáo sư Pohlmann không?
Tất nhiên. Tôi cũng định ghé qua trường thăm ổng.
Đừng. Còn nhớ không, ổng chính là lý do làm cho tôi bỏ học.
Ổng không thể nào hiểu nổi việc làm trong Đoàn Thanh niên Hitler của tôi...
còn quan trong hơn những bài thi chán ngắt của ổng nhiều.
Khi tôi trở thành Bí thư Chi bộ Trường, tôi đã trả ơn ổng.
Tôi cho ổng vô trại!
Tất nhiên vậy có nghĩa là ổng bị đá văng ra khỏi nghề dạy học.
Ổng đã đá tôi ra, nên tôi đá ổng ra lại.
Vậy là công bằng, hả?
Và ổng vẫn còn ở trong trại?
Không, chúng tôi chỉ để ổng trong đó vài tháng để dạy ổng một bài học thôi.
Anh biết trái tim mềm yếu của tôi mà. Lần sau cùng tôi nghe nói...
...ổng đang sống phía sau đống đổ nát của Bảo tàng Nghệ thuật Jahnplatz.
Tôi thấy rất thương hại cho ổng nên tôi để cho ổng ở yên đó.
- Binding, anh làm gì vậy? - Hy sinh muối tắm yêu thích của tôi.
Đinh hương. Nước xả hoàn hảo cho các quý ông.
Ôi trời đất. Thánh thần thiên địa ơi!
Vì cha mẹ anh... và vì tình bạn chúng ta.
Sáng sớm mai tôi sẽ cho vài người lo chuyện đó ngay,
trong vài ngày chắc sẽ có tin tức.
- Uống thêm một ly nữa nghe? - Được.
Và một chai cho anh đem theo.
Có một tin nhắn cho cậu, tôi đã xé nó ra rồi.
Chỗ này không phải để hẹn hò.
Nè.
"Ernst, nếu anh muốn gặp tôi, tôi sẽ ở nhà sau 7 giờ."
Elisabeth!
Cám ơn.
Ồ, là cô! Tôi đã chuẩn bị sẵn một cuộc chiến với mụ lựu đạn!
Bả đi họp với mấy mấy mụ lựu đạn khác rồi.
Vô đi.
Tôi xin lỗi về hành vi của tôi tối qua.
- Ôi, đừng... - Đáng lẽ tôi không nên làm vậy.
Tôi có một tính khí thật kinh khủng. Tôi đã cố gắng kiểm soát, nhưng...
Sao anh không đá tôi một cái?
Tôi sẽ đá, nếu tôi không nghĩ là cô thích vậy.
Anh tới sớm.
Tôi tưởng ít nhất cũng kịp chải đầu hay thay đồ xong trước khi anh tới.
- Vậy để tôi đi và quay lại sau? - Không, không. Mời.
Anh ngồi đi. Tôi chỉ mất một phút thôi.
Hôm nay anh có biết được gì về cha mẹ anh không?
Không. Nhưng có chuyển biến tốt. Tôi vừa tình cờ gặp một người bạn cũ.
Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.
- Hắn hứa với tôi sẽ... - Bí thư Quận là bạn của anh?
Hắn là bạn học cũ của tôi.
Con trai người giao sữa Binding.
Hắn sẵn lòng làm mọi chuyện trong khả năng để giúp tìm cha mẹ tôi.
Tôi biết nói gì? Nói không sao?
Không chỉ vậy, Elisabeth. Hắn còn tiếp tục hỏi tôi có cần gì nữa không.
Tôi nghĩ nếu tôi chịu nhờ hắn...
...tôi có thể biết được chút gì về cha cô.
Chuyện đó quá dễ đối với ảnh.
Ảnh chỉ cần hỏi Gestapo.
Hay có khi chính ảnh là Gestapo.
Tôi chỉ biết hắn là người duy nhất tôi gặp từ khi về nhà sẵn lòng giúp đỡ.
Những kẻ giết người không bao giờ giết người 24 trên 24.
Một vài tên tôn thờ mẹ chúng, một vài tên còn khóc khi chó của chúng hấp hối.
Nhưng mỗi ngày một phút là đủ cho những kẻ giết người đó rồi.
Ít nhất cho những người đang nằm trong tay chúng.
Anh bị sao vậy, Ernst? Anh mù sao?
Hay là anh không muốn thấy?
Nói chuyện với cô cũng nguy hiểm gần như đi qua một bãi mìn.
Bây giờ, cái này là của Binding. Có nên coi là một chiến lợi phẩm không?
Hay để tôi đổ bỏ?
Ta sẽ uống.
Tôi có cái mở nút ở đâu đó, nhưng ở đâu?
Để tôi chỉ cho cô coi lính làm cách nào.
Chắc đó là một cách để khỏi bị say!
Cô nên cười thường hơn.
Hay chuyện đó chỉ có được nhờ một chai brandy bị bể?
Tôi tưởng nghe mùi rượu brandy, nhưng không phải, đó là mùi đinh hương.
Nhưng không thể được, mùa này còn quá sớm.
Ta hãy đi dạo, Elisabeth.
Chắc là có mùa xuân ở đâu đó.
Tôi biết một chỗ. Ta có thể tới đó uống và ngồi chơi một chút.
Hay là cô đã ở ngoài suốt ngày rồi?
Suốt ngày tôi đã ngồi sau một cái máy trong một căn phòng chật cứng với 50 phụ nữ khác.
Chúng tôi may áo khoác cho quân đội.
Phòng lao động đã hỏi tôi có thể làm được việc gì, tôi nói: "Tôi biết chơi piano."
Rồi vì vậy họ cho cô làm thợ may?
Phải, chắc họ đã có nghe tôi chơi rồi.
Đóng cửa rồi.
Tôi vẫn thường tới đây với cha tôi.
Ổng uống bia và nói chuyện với bạn bè trong khi tôi đi lội sông.
Tôi còn nhớ những chiếc thuyền chạy ngang qua và tiếng nhạc...
Ôi, làm ơn, Ernst. Đừng nói "tôi còn nhớ" nữa.
Chắc đây phải là nơi có hoa đinh hương.
Có nghe thấy không?
Chắc phải là một loài hoa nở sớm. Đợt ấm vừa rồi...
Chỉ có tôi là loài hoa nở sớm đó.
Không phải ngày nào một bí thư quận cũng cho mình tắm trong bồn của hắn.
Chắc là tôi sẽ xung phong để bị bắn lên mặt trăng.
Hãy xuống bờ sông.
Ngôi sao đầu tiên.
Cô đã ước gì?
Rằng nó không phải là một máy bay dội bom.
- Nó không phải. - Không, đó là một ngôi sao.
Có gì sai sao?
Không, không có gì.
Tôi chỉ vừa nghĩ...
Ôi, thật điên rồ!
Tôi không hề là chính tôi chút nào.
Cho dù cô là ai, tôi vui vì cô ở đây với tôi,
và mỉm cười.
Đừng ngừng lại.
Đó là điều đẹp nhất mà tôi từng thấy từ nhiều năm rồi.
Ernst, nhìn kìa. Cái cây!
Nó đang nở hoa!
Quá sớm. Không cây nào khác có.
Bến thuyền bị trúng bom.
Sức nóng của lửa đã ép nó nở hoa.
Một nửa cây đã bị hư nhưng nó vẫn nở hoa như không có chuyện gì xảy ra.
Nếu chỉ cần ta có thể làm được việc cái cây này đang làm, Elisabeth.
Cứ tin tưởng cuộc sống và sống tiếp.
Nếu chỉ cần ta làm được vậy.
- Em đã cố gắng can đảm nhưng bỗng nhiên... - Em có đủ can đảm mà.
Không đâu.
Em chỉ giả bộ vậy thôi.
Đó là điều chúng ta đều làm.
Được rồi, vậy là cổ đã không chung thủy.
Anh chờ đợi cái gì? Anh đã đi xa bao nhiêu năm trời!
Và rồi có sao? Cổ không phải làm bằng xà-bông, cổ sẽ không hao mòn.
Tôi đã quyết định rồi. Cổ sẽ phải đồng ý ly dị.
Tại sao cổ phải khờ khạo vậy?
Chừng nào còn là vợ lính, cổ được lãnh mỗi tháng 200 mark.
Và một món tiền tử ngon lành khi anh xuôi tay giã từ vũ khí.
Nasick, sao anh không cho cả thành phố này một ân huệ,
đi mua một cái nón lính cứu hỏa đội về nhà để cho Sở Cứu hỏa còn trở lại làm việc!
Tránh xa hắn ra! Để cho hắn yên.
Chuẩn bị thay đồ để đi chơi rồi hả?
- Cũng cô gái đó hả? - Phải.
Quý vị, hãy uống mừng con người đủ thông minh để nghe theo lời khuyên của tôi.
Không, anh không được uống.
Ôi, cám ơn, Bác sĩ Bottcher.
Anh giúp tôi một chuyện được không?
Tối nay tôi muốn tới một chỗ nào đặc biệt.
Những nơi tuyệt vời mà anh đã từng tới có chỗ nào còn tồn tại không?
Có một quy luật. Trong thời chiến, xa hoa là bị cấm.
Tất nhiên, các sĩ quan, những người đáng lẽ phải thực thi luật lệ đó...
...đôi khi cần một chút xa hoa.
Cho nên có một chỗ như vậy.
Tôi từng là khách hàng sịn nhất ở đó!
Nhà hàng Germania, ở quảng trường Linde.
Ôi, nhưng không được. Cậu không thể mặc đồ này.
Nó bị vá, còn không được ủi nữa.
Ít nhất cậu phải trông giống như một tay nhà giàu mới được vô đó.
Để tôi cho cậu mượn bộ đồ của tôi, nó mới cáu và đã được may bởi một thợ may của các tướng lãnh.
Không vừa đâu. Hơn nữa, tôi đang vội.
Nè, nhà hàng Germania tới 9 giờ mới mở cửa.
Chúng ta sẽ có cả đống thời gian để sửa lại cho cậu.
Feldmann đây từng là thợ may. Feldmann! Đứng dậy chút coi!
Anh chàng Casanova này cần giúp đỡ... hắn sắp đi nhà hàng Germania!
À... Phải!
Như vậy là cậu trông giống tôi rồi đó.
Tất nhiên, cậu thiếu cái nét quý phái của tôi.
Nhưng trong bóng tối chắc cũng không sao.
Bây giờ thì nhớ đây, người quản lý tên là Heinz.
Cậu sẽ kêu rượu vang Johannisberger Kochsberg năm 1937.
1937.
- Trong hầm rượu của G.H. von Mumm. - Von Mumm.
Đừng ướp lạnh quá.
Và kêu rượu như là cậu đã quá quen với việc rửa chân trong đó vậy.
Bây giờ nhớ đây, anh bạn trẻ, chết thì dễ hơn sống.
Cho nên, tối nay cậu phải làm cho chúng tôi hãnh diện.
Cám ơn.
Nếu có cần gì, cứ kiếm tôi.
Nói với cổ rằng đêm nay là đêm cuối cùng, vì ngày mai cậu chết rồi!
Nói với cổ mọi thứ ngoại trừ tên thật!
Chúng tôi chờ báo cáo của anh.
Nếu cần giúp gì thì có tôi đây! Và nếu chồng cổ tới...
Tiếp tục chơi bài.
Kinh.
Ernst!
Anh không được lên. Bả đang có khách. Toàn lựu đạn sét.
Em chưa thay đồ sao?
Em phải hỏi anh trước.
Cái nào? Cái này là của em. Em sẽ xong trong năm phút.
Cái này của mẹ em.
Em chưa sửa lại cho vừa, nhưng chỉ cần nửa tiếng là xong. Được không?
Anh sẽ chờ.
Em biết là anh sẽ chờ mà.
Xin chào. Vui lòng vô nhanh.
Ông già Heinz còn quản lý ở đây không?
Vâng, tất nhiên... Nhưng...
Ông Rueter giới thiệu tôi tới.
Một bộ quân phục thật tao nhã. Ở đâu anh có...
Những chỗ này đâu còn nữa, Ernst. Không còn nữa.
Có phải đang có chiến tranh hay em đang...
Chào ông Heinz.
Làm ơn cho một bàn hai người.
Rất vui được gặp lại ông, tôi có một cái bàn rất đẹp cho hai người.
Chúng tôi muốn một cái gì không có trong thực đơn.
Tôi chỉ có những thứ trong thực đơn.
Tiếc thật. Nếu vậy thì lấy cho chúng tôi một chai Johannisberger Kochsberg 1937.
Trong hầm rượu của G.H. von Mumm.
Von Mumm.
Xin đừng ướp lạnh quá.
Chắc chắn rồi. Tôi thấy ông đúng là người sành điệu.
Chúng tôi có cá bơn Ostend cho quý vị, hoàn toàn tươi rói,
với một ít khoai tây, ngò tây và có lẽ là một đĩa xà-lách Bỉ.
Và một ít gan ngỗng Strasburg để khai vị.
- Chúng tôi giao phó hoàn toàn cho ông... - Tôi tên Otto, thưa ông.
- Cám ơn, Otto. - Chào bà.
Ernst, anh học ở đâu những thứ đó?
Ở doanh trại. Của một người tên Reuter.
Ổng là một người sành điệu, ổng bị bệnh gout.
Quân phục này là của ổng, do một thợ may của tướng lãnh may.
Người gác cửa đã định tống cổ mình cho tới khi anh nhắc tới tên ổng!
Những chỗ như vầy đúng ra là không còn mở cửa nữa.
Lỡ anh bị bắt gặp ở đây, với họ thì không sao nhưng...
Họ sẽ trừng phạt anh cách nào đây? Không cho anh ra mặt trận nữa hả?
Không có gì phải sợ.
Không sợ giá cả ở đây nữa sao?
Anh có thù lao gần hai năm bắn giết.
Và chỉ có khoảng hai tuần để xài.
Chỉ có khoảng hai tuần?
Sớm vậy sao?
Hai tuần là một thời gian dài.
Ly thủy tinh sạch và đẹp.
Tốt nhất.
- Tốt lắm. - Cám ơn, thưa ông.
Có gì sao?
Nếu em uống trước khi ăn, chắc chắn em sẽ té ngay xuống dưới bàn!
- Rượu vang? - Bất cứ gì. Em uống rất ít.
Vớ vẩn.
Đây... Đây là vì những gì mà ta thiếu trong cuộc đời.
Hẹn gặp anh dưới gầm bàn!
- Có ngon không, thưa ông? - Rất ngon.
Phải ngon thôi, bởi vì nó nhắc em nhớ những chuyện đã lâu rồi không nghĩ tới.
Như là khiêu vũ.
Đó là rượu vang, thưa bà. Chính mặt trời đã làm cho nó chín thêm một lần nữa.
Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.
Đó là cách để nhớ lại những năm tháng huy hoàng của chúng ta, Otto.
Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.
Đúng rồi, thưa ông.
Ôi, xin lỗi! Kêu em dừng lại đi.
Không, tiếp tục đi. Anh nghĩ đó là một cách để thưởng thức rượu vang.
Em có thể dừng lại, em biết là có thể.
Nếu em tập trung vô cái gì đó...
Hãy nhìn món gan ngỗng dễ thương này, Elisabeth.
Và cây muỗng bạc dễ thương, mà không còn là đồ bạc nữa,
và tiếng nhạc không còn là tiếng nhạc.
Cho dù là gì, anh sẽ uống vì nó.
Và vì Reuter sành điệu.
Và vì rượu vang của G.H. von Mumm. Và vì em.
Vì chúng ta.
Vì chúng ta, nhưng đặc biệt là vì em.
Bởi vì đôi mắt em rực rỡ...
và mỗi lần gặp em, em mỗi đẹp hơn.
Chỉ có, ngay bây giờ... em đẹp như lần kế tiếp.
- Ta có say không? - Chỉ với một ly vang thôi sao?
Còi báo động, thưa ông. Không phải là báo động sơ bộ.
Xin lỗi.
Nhưng xin đừng lo ngại. Hầm ở đây an toàn.
Uống cạn đi, hết luôn. Quên còi hụ đi.
Em hết nấc cục rồi.
Ông phải nhanh lên, thưa ông.
Thưa bà.
Đi lối kia.
Thưa quý vị, tôi rất tiếc vì bài hát cuối cùng hơi... lạc giọng.
Hãy tận hưởng chiến tranh, các bạn, hòa bình sẽ khủng khiếp.
Mọi người ra ngoài! Mau lên! Làm ơn!
Còn áo khoác. Lên đi!
Cứu tôi! Cứu!
Cứu tôi!
Tôi là bác sĩ.
Đâu, để tôi.
- Suỵt, bà sẽ không sao. - Cứu!
Cái này sẽ đỡ cho tới khi xe cứu tương tới.
Tay anh, Ernst. Anh bị phỏng rồi.
Chỉ là lọ nghẹ thôi.
Đi thôi.
- Anh có chắc là tay anh không sao không? - À-há.
- Có đau không? - Không.
Vậy thôi để em tẩy sạch áo khoác cho anh.
Cái này từ đâu ra?
Dưới hầm rượu.
Anh chôm nó hả?
Tại sao không? Một người lính mà bỏ qua một hầm rượu mở cửa là bệnh hoạn đó.
Bây giờ thì em biết tại sao người ta may áo lính có túi bự dữ vậy.
Cúi lưng xuống! Làm cho nhanh!
Chỗ này phải sạch sẽ trước khi trời sáng.
Em đi đâu vậy?
Họ từ trại tập trung tới. Có thể có cha em trong đó.
Em có thể thấy từ trên này.
Đừng dính vô bất cứ gì không cần thiết.
Không, không có ổng, nhưng ở đâu đó ổng cũng đang lao động như vậy.
Và tất cả chỉ vì ổng nghĩ là nước Đức không thể thắng cuộc chiến này.
Một ngày nọ ổng đã nói điều này với không đúng đối tượng.
Đó là cái tội lỗi kinh khủng của ổng.
- Em uống rượu đó được không? - Tất nhiên.
- Elisabeth? - Hả?
Elisabeth...
Tại sao em không lấy chồng?
Trời sắp mưa rồi.
Em có nghe anh nói không?
Em không bị điếc.
Chỉ là không có khiếu hài hước. Có vài thứ em thiếu.
Anh không định chọc cười.
Làm vợ một người lính em sẽ được cấp mỗi tháng 200 mark.
Cộng thêm một món tiền tử ngon lành.
Tại sao lại tặng nó cho quốc gia?
Em hiểu rồi.
Vậy là đồng ý rồi hả?
Chắc chắn là không.
Đó là cái anh thích: sự mau lẹ. Nhưng tại sao không? 200 mark mỗi tháng.
Em không cần!
Anh cũng nghĩ là em không cần. Anh không thể trách em được.
200 mark thì có đáng gì nếu em phải nhận lãnh anh...
- Đừng nói vậy! - Em muốn anh nói sao?
- Nói những gì anh hiểu. - Anh hiểu.
Có không? Bởi vì anh không cần phải tặng em bất cứ gì để được...
Đó không phải là lý do anh tặng em!
Anh chỉ đơn giản muốn em có nó.
Nhưng anh không hiểu sao, em không thể nhận nó...
Đừng có đánh vần nó ra nữa!
Em chỉ không cần anh nên... anh sẽ về.
Ernst.
Em rất cần anh, cần đau đớn.
Elisabeth.
Ernst!
Chào!
Buổi sáng tốt lành, và bắt đầu kể đi.
Tôi muốn biết bộ đồ của tôi đã đi tới đâu suốt đêm.
Anh cho tôi mượn thêm một thời gian nữa được không? Tôi muốn mặc đi đám cưới.
- Của ai? - Của tôi.
Schilling...
Đừng lôi chai rượu ra, Schilling. Để khi khác. Lấy cái...
- Anh đi đâu vậy? - Tôi đi đây.
Hắn đã tìm được người yêu, Alma.
Hên quá vậy, Bottcher! Anh tìm thấy cổ ở đâu?
Trên đường phố.
Cổ chỉ đứng đó.
Còn tôi thì đã chạy suốt hai mươi ngôi làng để tìm cổ.
Anh đã nói gì khi gặp cổ?
Tôi không nhận ra cổ.
Tôi vừa đi ngang qua thì đột nhiên có tiếng kêu: "Herman?
"Anh không nhận ra em sao?"
Làm sao tôi có thể nhận ra một người phụ nữ...
...đã từng nặng 100 kí đầy tự hào...
...và bây giờ chỉ còn có 50 kí quèn?
Anh là con người vô ơn bạc nghĩa nhất trên đời mà tôi từng gặp.
Có ai từng nghe chuyện yêu một người phụ nữ vì cân nặng? Anh xứng đáng...
Tôi xứng đáng sau hai năm ngoài mặt trận, gặp lại vợ tôi vẫn còn là vợ tôi.
Nhưng cổ còn sống, đồ khùng, anh có thể vỗ béo cổ lại.
Bằng cách nào? Với cái gì?
Với chỉ năm ngày phép còn lại sao? Làm sao được?
Tôi yêu vợ tôi, nhưng tôi cần cổ nguyên xi.
Tạm biệt.
Em biết là mình trễ. Em xin lỗi.
Nhưng em không vừa lòng khi chỉ được nghỉ có một ngày.
Em đã xin một tuần. Tất nhiên, câu trả lời là không! Có vấn đề gì không?
Cái này.
Để tranh thủ thời gian anh đã xin mẫu đơn này. Nó cần đầy đủ thông tin...
...của gia đình chúng ta.
Gia đình chúng ta? Em hiểu rồi.
Và bởi vì cha em đang ở trong trại, anh nghĩ là...?
Họ có thể kiểm tra hồ sơ Gestapo.
Nếu em bị họ chú ý, sẽ có ai đó có định kiến nguy hiểm cho em.
Chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Em biết vậy.
Ernst, em muốn làm cho xong chuyện này.
Em không sợ sao?
Không.
Chỉ là, đừng hỏi tại sao khi tay em đang run.
Mời ngồi.
Đi ra ngoài hành lang và ở đó theo dõi anh.
Nếu em thấy anh bỏ nón xuống, đi ngay lập tức.
Đừng về nhà.
Tới Bảo tàng Nghệ thuật Jahnplatz, Giáo sư Pohlmann đang sống ngay phía sau đó.
Chờ anh ở đó.
- Nhưng Ernst... - Làm ơn, làm theo lời anh đi.
- Graber. - Vâng.
Đơn của anh... Anh đang nhìn cái gì vậy? Chưa từng thấy mắt thủy tinh sao?
Có, nhưng... nó khác màu với cái kia. Nó màu xanh.
Không phải màu xanh, nó màu nâu. Mắt thật của tôi màu xanh.
Sáng nay tôi đã làm bể và không có cái nào để thay.
Tôi đành phải mượn một cái màu nâu.
Cô Kruse đâu rồi?
Cổ phải bước ra ngoài một chút. Mọi chuyện tốt chớ, phải không?
Tôi mới là người hỏi.
Có phải cổ là con gái của Bác sĩ Bernhard Kruse?
- Phải, nhưng cổ... - Nhưng sao?
Không có gì.
Bác sĩ Kruse không còn hành nghề nữa. Ổng nói quá nhiều, phải không?
Phải, đúng vậy.
Nhưng ổng đã cứu con mắt cho tôi.
Ta sẽ nói là ổng nghỉ hưu.
Theo cách giải thích chính thức thì là vậy.
Chừng nào hai người làm đám cưới?
Càng sớm càng tốt. Ông cũng biết những ngày phép rất ngắn ngủi.
Hai người có thể kết hôn ngay lập tức. Ký tên vô đây.
Giấy tờ của hai người hợp lệ. Nhưng cô Kruse cũng phải ký tên.
- Giấy tờ của cổ có hợp lệ không? - Tôi đã nói vậy rồi.
À, cổ sẽ có mặt ngay...
Nón của tôi! Tôi sẽ quay lại ngay.
Elisabeth! Khoan!
Mọi chuyện tốt hết. Ta có thể kết hôn ngay lập tức.
Ôi, Ernst!
Em muốn đi đâu hưởng tuần trăng mật?
Chúng ta còn nguyên cả ngày còn lại.
Ta có cần phải đi đâu không?
Sao không về nhà em và sẽ không ra ngoài cho tới khi hòa bình được tuyên bố?
Hay có lẽ không vậy.
Cô Kruse!
Cô đã vặn đầy bồn tắm rồi, tôi nghe tiếng cô.
Sao cô dám xài hết nước nóng?
Tôi đã chờ 20 phút rồi chưa vô được.
Cô Kruse!
Đi mở cửa đi.
Cô Kruse! Mở cửa ngay nếu không...
Hả?
Chuyện gì vậy?
Tôi nghe bà kêu tôi, phải không?
Chào.
Xin lỗi.
Bà Lieser.
Có một cái gói cho một người tên Ernst Graber.
Của tôi đó.
Sao cô dám! Sao cô dám! Tôi là một người phụ nữ đứng đắn!
Và chừng nào tôi còn ở đây thì đây phải là một ngôi nhà đứng đắn.
Tôi sẽ đi kêu cảnh sát ngay.
Và trước khi tôi về, người đàn ông đó nên rời khỏi đây...
và cô đi theo hắn luôn, cô Kruse.
Tôi biết chuyện này sẽ làm bà không vui, nhưng... bây giờ tên tôi là bà Graber.
Hả? Cô tưởng là tôi sẽ sập bẫy cô hả?
- Cô không những không biết xấu hổ, mà... - Đọc đi!
Em đã nói là bà Lieser sẽ không hạnh phúc cho tới khi nhìn thấy hôn thú của mình.
Anh có thể thấy bả vui mừng. Nó được viết đầy trên mặt bả.
Ông muốn đi tắm hả? Đi đi!
Không thể nào đã hơn!
Em đã gỡ hòa mọi chuyện mà bả đã làm với em.
Hy vọng đó không phải là lý do duy nhất để em lấy anh.
- Cái gì vậy? - Của Binding. Quà cưới.
Làm sao hắn biết?
Chắc đã gọi điện tới doanh trại. Nhìn nè.
Chocolat Hòa Lan, giăm-bông Ba Lan, rượu đào.
Sâm-banh.
Em không có ly đúng điệu.
Quên chuyện đó đi. Ly nào cũng được.
Ở Paris tụi anh đã uống sâm-banh bằng bi-đông.
Suốt đời em vẫn mơ có một ngày được đi Paris.
Có lẽ để cho trăng mật của mình.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ được chào đón ở đó, phải không?
Ở Paris người ta có ghét anh dữ lắm không?
Anh chỉ ở đó trong những ngày đầu.
Còn Hòa Lan? Với kinh đào và thuyền buồm.
Ta có được chào đón ở đó không?
Hòa Lan?
Anh nghĩ là không.
Chúng ta đã phá hủy Rotterdam.
Cha và mẹ em đã tới Hildesheim trong tuần trăng mật của họ.
Họ kể với em về một cây hoa hồng ngàn năm...
...leo lên bức tường của một thánh đường xưa.
Chắc bây giờ cũng bị phá hủy rồi.
Nên cho dù chúng ta có thể đi trăng mật thì cũng không có chỗ nào để đi, phải không?
Tất cả đều bị tàn phá bởi bom đạn, hận thù.
Elisabeth.
Em biết, em xin lỗi.
Vì chúng ta. Cho dù ta ở đâu.
Vì chúng ta.
- Có lần em đã thấy trong phim. - Anh cũng vậy!
Có điều em quên là ai sẽ dọn dẹp.
Ồ?
Chắc là người nào có mang giày.
Để anh.
"Bảo vệ phòng tuyến thành công.
"Quân thù bị tổn thất nặng nề ở sông Prut."
Nghe dễ dàng quá, phải không? Không một lời về tổn thất của chúng ta.
Cám ơn Chúa anh không có ở đó.
Những người mà anh hiểu còn rõ hơn chính gia đình mình.
Coi chừng cái ly bể.
Ernst? Hai ta hãy ráng quên hết mọi chuyện bên ngoài căn phòng này.
Đây là đêm tân hôn.
Có lẽ ta sẽ có cùng chung giấc mộng...
...mơ thời gian đứng yên.
Và trong những giấc mơ có khi chúng ta tìm được một chỗ nào mà người ta không ghét mình,
và sẽ không hỏi mình thuộc quốc tịch gì, chỉ cần chúng ta yêu nhau,
và bao nhiêu đó đủ để làm thông hành và chiếu khán rồi.
Anh kia, anh lính!
Tôi đang chờ anh xuất hiện.
Tôi có cái này cho anh.
Nó đã tới hộp thư nhà Graber.
Nó đã được gởi tới Ernst Graber ngoài mặt trận và được chuyển về đây.
Chắc nó bị vuột anh, hả?
- Nó là của mẹ tôi. - Mẹ anh?
Không có địa chỉ hồi âm.
Họ còn sống! Cha mẹ tôi còn sống!
Cái này được gởi vào ngày họ đi tản cư! Họ cũng không biết đi tới đâu.
Khi nào có địa chỉ thì họ sẽ cho tôi biết ngay.
Mẹ tôi kêu tôi đừng lo!
Tôi rất mừng cho anh.
Để tôi gỡ thông báo của anh xuống. Có quá nhiều thông báo mà lại thiếu chỗ.
Anh Graber?
Hả?
Tôi có cái này cho vợ anh. Nó tới sau khi cổ đi làm.
Tôi đã nói là cổ sẽ nhận được nó mà.
Tôi sẽ nói lại. Tôi biết là cổ sẽ rất biết ơn.
Giấy mời của Gestapo. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.
- Giáo sư Pohlmann. - Gì đó?
- Em là Ernst Graber, học sinh cũ. - Graber...!
Em muốn gì?
Em gặp thầy một chút được không, Giáo sư?
Em cần một lời khuyên.
Bây giờ tôi không còn quyền nhận học sinh nữa.
Em phải nói chuyện với thầy, Giáo sư.
Em không còn biết phải gặp ai khác. Xin hãy cho em vô.
Có ai thấy em vô đây không?
Không.
Chỉ có mấy người lao công ngoài trước.
Lao công?
Họ có thể là lao công nhưng có một người có thể không phải.
Tôi đang bị theo dõi, Graber.
Lần khác quay lại, nhưng phải bảo đảm là không có ai thấy.
Gõ cửa chậm hai lần, rồi hai lần nhanh hơn.
Graber?
Vâng.
Nếu mấy người lao công có hỏi gì, nói là tôi không muốn nói chuyện với em.
Và còn không mở cửa nữa.
Anh lính. Chỗ núp ở dưới kia. Theo chúng tôi. Mau!
Giữa ban ngày vậy sao?
Lần này họ quyết tâm cho nổ nhà máy đó.
Đồ khùng! Ra khỏi chỗ đó!
Có phải đó là xưởng quân phục?
Đã là. Anh đang làm gì ở dưới đường?
Vợ tôi làm việc ở đó. Không biết mọi người có đủ thời gian chạy xuống hầm không?
Có một sự cố mất điện. Ngay trước khi báo động.
Hầu hết công nhân đã về nhà.
Bộ phận áo khoác cũng vậy hả?
Làm sao tôi biết?
Sao anh không về nhà và coi thử?
- Bà Lieser, bà thấy vợ tôi không? - Tôi không biết.
Cổ đã về nhà chưa? Cổ có trong hầm không?
Hầm nào? Chúng tôi đang bỏ chạy ra ngoài, anh không thấy sao?
Ernst!
Ôi!
Elisabeth! Cám ơn Chúa em đây rồi.
Anh đã tới xưởng may, nhưng không vô được.
Anh lấy được chút nào hay chút nấy.
Cám ơn anh.
Chắc là tối nay mình phải ngủ dưới đường rồi.
Nhưng không phải ở đây, Ernst. Bất cứ chỗ nào khác cũng được.
Sao mình không tới Bảo tàng Jahnplatz?
So với những đống đổ nát thì ở đó thanh lịch hơn...
...và dù sao anh cũng muốn gặp Giáo sư Pohlmann.
Pohlmann không có ở nhà.
Hy vọng ổng thích mình làm hàng xóm.
Hồi bảy tuổi em đã muốn làm một người gypsy, chỉ để sống như vầy.
Một đêm yên tĩnh, một cái giường và một người phụ nữ... như em.
Đó chính là điều tụi anh thường mơ tới ngoài chiến trường.
- Anh có nhận được thư không? - Ồ, và một bức thư tuyệt vời nữa.
Lăng xăng quá nên anh quên nói với em.
Nó là của cha mẹ anh.
Họ đã đi tản cư, nhưng không biết đi đâu.
Vậy thì họ còn sống! Vậy mà anh lại quên. Sao lại vậy được?
Ai ở đó vậy?
Đó là Polhmann.
Là em đây, Giáo sư. Ernst Graber.
Tụi em bị dội bom và em...
Tụi em? Còn ai với em?
Vợ em. Em vừa kết hôn mấy ngày trước.
Hiểu rồi.
Không sao rồi, Josef.
Ernst, Josef.
Tốt hơn không nên nhắc tới tên khác.
Tôi có thể đưa em và vợ em vô trong.
Sẽ vô cùng nguy hiểm nếu các em bị phát hiện ở đây.
Với một người đang bị truy nã. Tôi là người Do Thái.
Tối nay chắc không có chuyện gì đâu.
Thành phố lúc nào cũng hỗn loạn sau một cuộc không kích nhưng ai biết được.
Giáo sư, em muốn nói chuyện với thầy.
Hãy vô trong vài phút.
Em có biết lý do tại sao Gestapo muốn đòi vợ em không?
Cha cổ đang trong trại tập trung.
Vậy thì chắc họ muốn thông tin.
Anh sẽ làm gì, Josef?
Trốn. Nhờ vậy mà tôi vẫn còn sống sót.
Trong bất cứ trường hợp nào, bị Gestapo thẩm vấn là điều nên tránh.
Josef là một chuyên gia trong những chuyện này.
Tôi có thể đi thế cổ để coi họ muốn gì không?
Họ sẽ không nói gì với cậu, họ chỉ muốn vợ cậu.
Em biết một người có thể hỏi. Oskar Binding.
Hắn tỏ ý muốn giúp em. Và hắn có quen biết, quen biết với Gestapo.
Hắn đã khoe khoang với em về họ.
Với tôi nữa. Và hắn đã chứng minh điều đó.
Mười ngày nữa là em phải trở ra mặt trận rồi, và nếu em đi, cổ sẽ chỉ còn một mình.
Sáng mai em sẽ phải gặp Binding, em không biết làm gì khác nữa.
Cám ơn thầy đã gặp em.
Ernst.
Em nói nếu em đi. Em nghĩ là sẽ không quay về sao?
Em phải tìm hiểu chuyện gì sẽ xảy ra với vợ em. Tới khi đó em...
Nếu cậu đào ngũ, họ sẽ bắn cậu.
Có một cơ hội cậu có thể thoát một mình, nhưng không có vợ cậu.
Điều đó chắc chắn là không được.
Bất cứ ai che giấu cậu sẽ có nguy cơ bị tử hình.
Cha mẹ em còn sống không, Ernst?
Còn, nhưng em không thể tìm được họ.
Bọn chúng sẽ tìm ra họ. Vợ em nữa. Và chúng sẽ dùng họ để lần ra em.
Vậy em phải quay về, y như trước kia.
Và làm những chuyện y như trước.
Nhưng bằng cách nào? Em không còn tin bất cứ gì em đã được học nữa.
Nói đi, Giáo sư, có còn sót lại gì để tin tưởng hay không?
Có, còn đó.
- Cái gì? - Chúa.
- Thầy vẫn còn tin ổng sao? - Hơn bao giờ hết.
Thầy chưa bao giờ nghi ngờ sao?
Tất nhiên là có.
Không có nghi ngờ, thì sẽ không cần có niềm tin.
Làm sao có ai có thể tin được Chúa với những chuyện đang diễn ra ở đây?
Chúa không chịu trách nhiệm trước chúng ta.
Chúng ta chịu trách nhiệm trước Chúa vì những chuyện đang diễn ra ở đây.
Nếu đúng vậy, Giáo sư, em phải chịu trách nhiệm bao nhiêu?
Có hay không một lúc nào mà sự phục tùng chấm dứt...
...và trách nhiệm cá nhân bắt đầu?
Khi bổn phận trở thành tội ác...
...và không còn được tha thứ nữa bằng cách đổ lỗi cho lãnh đạo?
Em phải quyết định, Giáo sư. Em phải biết!
Không ai có thể quyết định dùm cho em, Ernst, ngay cả thầy em cũng không.
Mỗi người phải tự quyết định điều đó cho chính mình.
Nhưng trước hết em phải đối diện với sự thật, cho dù nó tàn nhẫn cỡ nào.
Cuộc chiến này đã thua, Ernst. Và kinh khủng hơn, nó phải thua...
...trước khi quốc gia này có thể tìm lại được linh hồn.
Tôi không làm cho em dễ chịu hơn chút nào, phải không?
Không. Khó chịu hơn.
Em đang cười.
Sao em không hét lên?
Em đang hét, chỉ là thầy không nghe thôi.
Graber.
Graber!
Cậu còn thức không, Graber? Nếu muốn, cậu có thể vô trong tắm rửa.
Ông Pohlmann đang pha cà-phê.
Nếu được, tôi muốn để cổ ngủ thêm chút nữa.
Cổ có biết về giấy mời của Gestapo chưa?
Tôi cũng nghĩ là không.
Graber. Nếu thấy cổ đang nguy hiểm và cần một chỗ để giấu cổ...
Vâng?
Hãy gặp tôi ở nhà thờ Saint Cunibert.
Tôi sẽ cho cậu một địa chỉ để tới.
Cậu sẽ tìm thấy tôi trong nhà kho nhỏ của cái tháp phía bắc.
Tôi đề nghị cậu để đồ đạc lại trong nhà thờ...
...trước khi đi đâu sáng nay.
Như vậy cậu có thể hẹn vợ cậu ở đó mà không làm cổ lo lắng.
Cám ơn.
Và nhớ thận trọng, nhất là khi nói chuyện với Binding.
Vô đi!
A, con nhện nói với con ruồi: "Mời vô."
Mời vô!
Ernst, anh bạn! Sao lại tới giờ này?
Tôi biết là còn sớm nhưng khi tôi nghe tiếng đàn piano...
Hắn đã chơi suốt đêm rồi. Anh đã vuột một bữa tiệc quá đã!
Nhưng tôi mừng vì thấy anh ghé qua. Bây giờ thư giãn đi.
Hãy uống một ly.
Hay, phải không?
Tôi không biết gì về âm nhạc nhưng ai cũng nói Heini là bậc thầy.
Hắn đã từng được mời tới Berchtesgaden...
...nơi hắn chơi bằng một tài năng xuất chúng và đã làm cho Fuhrer khóc.
Đừng lấy chai của tôi!
Không được lấy bình sữa của em bé.
Heini, tôi muốn giới thiệu bạn tôi, Ernst.
Đang nghỉ phép từ mặt trận Nga.
Ha! Tôi đã có một thời rất vui ở đó, thời kỳ huy hoàng nhất.
Vodka của họ 120 độ, tốt hơn là xăng nữa.
Chúng tôi đổ rượu vô cổ họng họ và cho họ bắn súng lửa.
Phải chi anh thấy họ nhảy! Nhổ lửa ra!
Vui lắm, cậu bé! Rất vui.
Cẩn thận với cái đó.
Đó là công thức của riêng chúng tôi.
Chúng tôi gọi nó là bánh da lợn.
Trước hết, anh bắt tù nhân đem tới một lớp gỗ.
Rồi họ nằm trên đó.
Rồi, mỗi người một viên.
Heini, cẩn thận với cái đó!
Và anh đã sẵn sàng cho lớp tiếp theo.
Mỗi người tự đem lớp gỗ cho riêng mình, và cứ như vậy.
Đổ đại xăng vô đó.
Và...
Ông Bé Bự, cái đàn piano này cần được chỉnh lại.
Nốt này bị thấp.
Gã Heini này điên lắm.
Bây giờ hắn là chỉ huy trại tập trung ở đây.
Tôi không thích kiểu trò chơi đó.
Anh biết tôi mà, trái tim quá mềm yếu.
Anh không ý kiến gì về chuyện hắn làm sao?
Tôi không nghĩ tới việc đó.
Tôi không chịu trách nhiệm về việc người khác làm.
Không, không ai trong chúng ta chịu trách nhiệm.
Đó cũng là những gì chúng tôi nói với nhau ngoài mặt trận,
khi chúng tôi được lệnh bắn tù binh.
Vodka của anh, Ernst.
Anh đã bắn thường dân?
Phải.
Uống đi!
Anh là một người trong chúng tôi.
Tôi nghĩ là vậy.
- Heini! - Để sau, em bé, để sau. Có nhiệm vụ.
- Tôi gọi điện cho xe rước anh nghe? - Tôi muốn đi bộ.
Ernst có thể lấy xe của tôi đưa anh...
Tôi nói tôi đi bộ! Tưởng tôi đi không nổi hả?
Tính khí hắn vậy đó.
Tối nay trại tập trung sẽ trở thành địa ngục.
Thêm một... cái bánh da lợn nửa hả?
Có gì khác nhau cái cách người ta chết?
Họ đều chết như nhau. Chính bản thân anh cũng đã giết nhiều người.
Có lẽ không phải là những người đáng chết.
Ernst, tôi rất say.
Tôi không hiểu một lời nào của anh.
Nên đừng nói gì thêm nữa.
Anh nói đúng.
Tôi... tôi không nên nói.
Anh đi đâu vậy? Anh lúc nào cũng bỏ chạy.
Tạm biệt, Oskar.
Tôi gặp ai về việc này?
Cái này là cho Elisabeth Kruse.
Tôi là chồng cổ. Nó tới sau khi cổ đi làm sáng nay, tôi nghĩ...
Phòng 72. Tầng hầm.
Vợ anh là con gái của Bernhard Kruse?
Phải.
Ký vô đây. Kruse.
Dưới chữ ký ghi: "Chồng của Elisabeth Kruse"
và ngày và nơi cấp hôn thú.
Ký đi.
Gói của ông Kruse.
Tôi ký để làm gì?
Ký nhận tro của Bernhard Kruse.
Lý do chết... bệnh tim.
Tất nhiên.
Còn gì nữa?
Cần phải hết sức kín đáo.
Và... không có cáo phó trên báo chí.
Hiểu chưa?
- Josef. - Sao?
Là cái này.
Tro cốt của cha cổ.
Tôi đã tới chỗ Pohlmann, ổng không có ở đó.
Pohlmann đã bị bắt.
Ổng thấy bọn chúng tới.
Ổng chạy ra đường để lôi kéo chúng khỏi căn nhà...
...để tôi có thể chạy trốn.
Một cái hộp xì-gà, giống như một cái quan tài.
Thường thì họ dùng lon thiếc hay bao giấy.
Cậu biết ổng không?
Ổng là bác sĩ của gia đình.
Một người tốt, và bây giờ chỉ còn bao nhiêu đây.
Ổng nghĩ tôi phải làm gì với nó? Cổ sắp tới đây rồi.
Có nhiều phần mộ trong vườn của nhà thờ.
Là đất thánh của nhà thờ, nếu đó là điều cậu muốn.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Pohlmann?
Và ông?
Nếu tôi không bị bắt, tôi sẽ sống sót.
Chắc ông phải ghét chúng tôi lắm.
Ghét.
Thù ghét làm người ta mất cảnh giác.
Vả lại, tôi nhớ cái thời trước đây...
...nước Đức mà tôi lớn lên và yêu mến.
Và còn Pohlmann nữa.
Tôi phải ghét ổng sao? Hay Cha Brenner, người đã giấu tôi ở đây?
Tôi phải ghét họ sao?
- Có được bao nhiêu người như họ? - Phải. Không đủ, nhưng nhiều.
Chưa tuyệt vọng đâu.
Ông nói vẫn còn hy vọng?
Tất nhiên. Tôi còn sống, không phải là bằng chứng sao?
Bây giờ cậu nên đi.
Cậu nên chôn cái đó trước khi vợ cậu tới.
Chúc may mắn, Ernst.
Chúc may mắn, Josef.
Có phải con muốn đứa trẻ này được rửa tội và nuôi dưỡng trong niềm tin này?
Phải.
Ta rửa tội cho con, Christina Renata.
Nhân danh Cha...
...và Con...
...và các Thánh thần. Amen.
Cầu Chúa ban phúc cho con và bảo bọc con.
Amen.
Ernst, em không có gì ngoài tin vui!
Em sẽ được nghỉ cho tới khi xưởng may dời đi xong. Ít nhất cũng ba ngày!
Thật tuyệt vời.
Chúng ta có thể ngủ trễ và làm bất cứ gì tùy thích.
Đó là một phép màu, phải không?
Phải nếu ta có một chỗ để ngủ.
Ta không thể ở lại đây, họ chỉ nhận các gia đình có trẻ em.
Nhưng em chỉ mới nói với anh phép màu đầu tiên, cái thứ hai anh phải thấy mới tin.
Không xa lắm đâu, chúng ta...
Em đang nói về cái gì vậy?
Anh đang phí thời gian! Hãy lấy đồ và đi.
Nó hầu như chưa bị đụng tới. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.
- Chắc phải là ảo ảnh. - Không, là thiệt đó. Để em chỉ cho anh.
Bà Witte! Đây là chồng tôi.
- Chào, anh Graber. - Chào bà.
Phải, cậu ấy đúng như cô nói. Đẹp trai! Và đôi mắt...
- Chúng tôi tới trễ, phải không? - Trễ? Không bao giờ trễ với một món súp!
Nhưng trước hết hãy đem đồ đạc vô phòng đã.
Làm sao em tìm được chỗ này?
Tình cờ. Con đường em định đi bị phong tỏa.
Thật ra tôi không còn phục vụ bữa ăn nữa, đã hai năm rồi,
nhưng tôi không thể nói không với vợ cậu.
Bà cũng vậy nữa, hả?
Nên tôi chắc là ông bán thịt cũng sẽ không nói không với tôi.
Trong món súp, cậu sẽ thấy có một miếng xúc-xích nhỏ.
Đây là phòng của con gái tôi, nó tên là Ilse.
Lúc đó là trận không kích thứ hai, nó đã không về nhà.
Tôi không bao giờ báo cáo chuyện đó, tôi không muốn có ai khác trong phòng nó.
Nhưng tôi muốn cô dùng nó.
Làm ơn, để cổ ở lại đây, tôi không còn ai khác.
Cám ơn bà.
Chừng nào hai người sẵn sàng ăn,
hãy báo cho tôi trước năm phút để tôi dọn bàn.
Em muốn nhà mình sẽ giống chính xác như nhà này.
Bếp cẩn gạch và... mọi thứ.
Anh hình dung được không, Ernst?
Gia đình mình quây quần để ăn tối ngày Chủ nhật,
trẻ con leo trèo khắp nơi.
Mọi người nói chuyện rôm rả.
Anh không biết em thèm con dữ vậy.
Em muốn có những đứa con của anh.
Trong thời buổi này, chuyện đó không làm em sợ sao?
Nhiều chuyện khác còn làm em sợ hơn, như là không có con.
Cha em đã đưa cả ngàn em bé vào đời.
Nhưng hãy coi ổng ra sao khi ổng giữ con mình.
Và ổng sẽ nuông chiều tụi nó ra sao!
Sao vậy?
Không có gì.
Ernst?
Sao anh không cho em biết? Phải có chuyện gì đó!
Anh sắp đi hả?
Không, nếu vậy thì anh đã nói với em rồi.
Vậy thì là gì?
Em đã làm gì hả?
Hay em đã không làm gì?
Cha em.
Chết rồi?
Chết rồi.
Vẫn còn sót lại vài chai rượu vang dưới hầm rượu.
Và tôi nghĩ tôi sẽ...
Tôi dọn ăn bây giờ được không?
Vâng, thưa bà Witte.
Anh lính, chắc anh điên rồi.
Mệnh lệnh mới tới tấp từng giờ hủy bỏ các kỳ phép.
Nhưng anh vẫn chưa vừa lòng với trọn kỳ phép của mình! Anh còn muốn xin thêm.
Thưa sếp, vợ tôi...
Bị gãy chân? Sắp sinh đôi? Hay viêm cả hai buồng phổi? Cái nào?
Chúng tôi vừa cưới nhau, thưa sếp. Chúng tôi có quá ít thời gian bên nhau.
Cho dù xin thêm được một ngày, tôi cũng phải ráng xin.
Anh phải đi theo một chuyến xe quân dụng.
Sáng mai 6 giờ xe lửa sẽ khởi hành và anh phải có mặt trên đó.
Trình diện ở đây lúc 5 giờ.
Ngay cả Reuter cũng sẽ phải hài lòng với rượu vang của bà Witte.
Berndtcassler, 1935.
Theo Reuter, rượu vang uống ngon nhất với tôm hùm...
phải chi mình có ít tôm hùm!
Đừng mở ra, Ernst. Không ích lợi gì đâu.
Cái này thì có đó.
Em không có khóc đâu.
Nếu em có khóc, đừng lo lắng.
Không phải vì nỗi đau. Em hạnh phúc.
Có quá nhiều chuyện xảy ra trong mấy tuần nay,
Em không thể dồn nén hết vô mình.
Em đã cố gắng, nhưng sẽ không thành công đâu.
Tối nay anh phải kiên nhẫn với em.
Anh ước gì có thể đưa em ra khỏi thành phố,
tới một ngôi làng hay một nơi nào đó.
Cho dù em không phải làm việc trong xưởng may nữa, em vẫn muốn ở lại đây.
Bởi vì em cần phải ở một nơi nào đó mà em đã ở với anh.
Anh muốn ngủ bây giờ chưa?
Anh có thể ngủ trên xe lửa suốt đường đi tới đó.
Vậy? Anh có được một cái giường không?
Kể từ ngày mai cái giường tốt nhất mà anh có thể có là trong một chiếc xe bò...
hay một cái giường cỏ khô ngày này qua ngày khác.
Không tệ vậy đâu. Em sẽ rất mau quen với nó. Và mùa hè sắp tới.
Chỉ có trong mùa đông...
Ngay khi biết tin cha mẹ anh, anh sẽ gởi địa chỉ cho em.
Nếu họ ở gần đây, ráng tới thăm họ.
Em sẽ tới.
Họ sẽ yêu mến em.
Hôn họ dùm anh.
Mọi người xuống hầm! Tắt đèn.
Anh Graber!
Anh Graber, hầm trú ẩn ở gần góc đường Leibing.
Ernst!
Cho dù có chuyện gì,
Em không muốn ở cùng anh đêm cuối cùng trong một căn hầm.
Chúng tôi ở lại được không?
Tôi hiểu. Để tôi nói với ông bảo vệ là mọi người đã ra khỏi nhà.
Ernst.
Chuyện gì xảy ra nếu máy bay phá hủy nhà ga?
Hay có thể là xe lửa?
Họ sẽ bắt tụi anh đi bộ.
Em yêu, ngày mai xin em đừng ra nhà ga.
Lần vừa rồi, mẹ anh đi với anh, xe lửa khởi hành trễ...
...và anh phải nhìn một người phụ nữ bồn chồn, khóc lóc...
...cứ nói tới nói lui một chuyện.
Không hề là người mẹ thật sự thường ngày.
Không, chúng ta không nên làm vậy với nhau.
- Chỗ này có trống không? - Trống.
Maxl, tạm biệt cha con đi.
Thằng nhỏ chắc mệt rồi. Về đi, Elsa.
Nó chờ được mà.
Anh đã muốn em ở nhà.
Đại đội bốn!
Graber!
Đây nè!
lmmerman!
Không phải anh chàng nghỉ phép đây sao?
- Sauer! - Hả?
Đổ khùng, Sao anh không ở nhà?
Theo cái đà chạy này, anh có thể ở nhà chờ chúng tôi mà.
Cái gì đem anh trở lại chỗ thúi tha này?
Làm sao anh tìm được chúng tôi?
Đi theo toán kỹ sư.
Tôi tìm các bạn đã hai tuần rồi.
Ôi, bình tĩnh đi.
Mang súng lên vai lại đi,
đã nhiều ngày rồi, chúng tôi không có gì để bắn.
Bọn chúng cứ liên tục nã pháo,
khi chúng hết đạn, chúng tôi được nghỉ,
cho tới khi chúng có thêm đạn.
- Sauer! - Vâng, thưa sếp.
Đưa mấy người kia ra khỏi đó!
Đi ra khỏi đó.
Ông đang làm gì đó?
Graber!
Tôi không biết làm sao cậu tới đây được, nhưng tôi mừng.
Ở nhà ra sao?
Tôi hiểu rồi.
Đi thôi.
Đi thôi, mau lên.
Thôi mà. Bình tĩnh đi, anh bạn. Chúng chỉ đang tìm ta thôi.
Chúng vẫn chưa thấy.
Sauer, chắc tôi bị cảm rồi.
Đừng lo, bảo hiểm của anh đã đóng rồi.
Phải, nhưng bà vợ tôi quá ngu.
Bả sẽ không biết cách lãnh tiền đâu.
Ê, Sauer, nhìn kìa! Bia!
- Để tôi lấy. - Không, không. Để tôi.
Ê, cái này chắc phải là bia công nghiệp!
Đi tiếp đi! Sauer, Graber, đi...
Sếp.
Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi!
Sauer! Đi tiếp!
Đi đi!
Nghỉ lại đây đi.
Tan hàng.
Thư!
Emmerich.
Chết.
Zender. Chết.
Chết.
lmmerman.
Smith.
Graber.
Của vợ tôi.
Đi tiếp.
Nhấc giò lên.
Chúng tôi tìm thấy họ đang trốn dưới một cái hầm, sếp. Tôi chắc chắn họ là du kích.
- Cậu có tìm thấy vũ khí gì không? - Không, thưa sếp.
Vậy làm sao cậu biết chắc chắn?
Ta sẽ giữ họ cho tới khi có thể chuyển đi thẩm vấn.
Nhưng ở đâu?
Cái kho thóc bên hồ có then cửa gài bên ngoài, thưa sếp.
Được rồi. Đưa họ đi và...
Graber.
Vâng, thưa sếp.
Cậu coi chừng những tù nhân này.
Phải nhốt họ lại và canh gác.
- Lamas. - Vâng, thưa sếp.
Cậu chỉ chỗ cho hắn.
Kruger.
Không có gì cho sếp.
Không có ai để viết.
Đáng lẽ anh nên giao thư ngày hôm qua, anh sẽ bị trả lại ít hơn nhiều.
Sao anh không đi nghỉ một chút?
Được. Tôi đi đây.
Em đang ngồi dưới cái cây bị trúng bom bên bờ sông viết thư cho anh đây.
Nó đang phát triển và sống lại như là chưa hề bị thương tích.
Anh đã nói với em là chúng ta cũng phải như vậy, và ta đã như vậy.
Chúng ta sắp có một đứa con, Ernst.
Và ý nghĩ về con chúng ta làm em quên hết mọi điều khác.
Ngoại trừ anh.
Bà Witte nói mình muốn gọi đứa bé là gì cũng được...
...chừng nào nó là con gái!
Em sẽ viết thư cho cha mẹ anh để hỏi ý kiến luôn.
Anh đã gởi địa chỉ tới vừa kịp lúc, nên em...
Graber!
Graber! Trở về trung đội. Chúng ta rút quân.
Anh đi đâu vậy?
Ta sẽ không đem họ theo.
Đi đi, để tôi kết liễu họ.
Tôi chịu trách nhiệm về họ.
Được rồi, vậy thì anh làm đi.
Tôi sẽ cho anh được vinh dự.
Đó không phải là vinh dự.
- Nhưng đó là lệnh. - Với tôi thì không.
Anh biết anh đang nói chuyện với ai không?
Tôi biết chính xác mình đang nói chuyện với ai.
Đi đi!
Các người tự do!
Mau, đi!
Tên Đức khốn kiếp!